Kas yra miegančios krevetės, srovė nuneša:
Posakis "užmiegančios krevetės yra nešamos srovės" iš pradžių reiškia neigiamos tingumo pasekmės. Ši išraiška vis dar populiari šiandien, nors dabar ji taip pat naudojama kituose kontekstuose, norint nurodyti:
- Tingumas: gyvenimas yra tarsi jūros srovė, nestabili ir stipri. Jei užmiegate kaip krevetės, tai yra tingite judėti arba kažko nedarote, jus nuneš gyvenimo srovė.
- Galimybė: Tai šiek tiek kitokia potekste, lyginant jūros srovę kaip gyvenimo galimybę. Todėl tai reiškia, kad jei užmigsite, prarasite srovę, nematysite kelio į jokią galimybę.
- Dėmesio: tinkamame kontekste ši išraiška naudojama norint parodyti, kad turite būti dėmesingi, tai yra, neužmigti kaip krevetės, kad dabartiniai, šiuo atveju blogos valios žmonės, negalėtų jūsų apgauti.
Laikui bėgant atsirado daugiau šiuolaikinių šios išraiškos darinių. Keletas pavyzdžių:
- Užmigusios krevetės pabunda kokteilių vakarėlyje.
- Užmiegančios krevetės yra paaštrintos (suvalgytos) sidabro pusės.
- Miegantis krokodilas yra piniginė (Argentina).
- Dešimtkojį vėžiagyvį, kuris praranda budėjimo būseną, tempia jūrinis pagreitis.
Anglų kalba tai gali būti išversta taip: „Miegančias krevetes neša potvynis„Arba“tu snausti, tu pralaimi”.
