Kas yra perfrazė:
Perfrazavimas yra paaiškinti ar interpretuoti tekstą, kad jį geriau suprastų. Žodis parafrazė yra lotyniškos kilmės parafrazė kuris savo ruožtu kilęs iš graikų παράφρασις.
Parafrazuojant remiamasi laisvai verčiant tekstą, kuris tiksliai neatitinka originalo, kad būtų lengviau suprasti. Pagrindinė parafrazės savybė Tai yra paties žmogaus kalbos vartojimas, jis grindžiamas paprastų žodžių vartojimu, norint geriau suprasti originalų tekstą, taip pat pridedama paties skaitytojo nuomonė ar komentarai, praplečiant originalų tekstą.
Terminas perfrazuoti reiškia perfrazuoti tekstą ar raštą. Parafrazė nėra tikslus teksto atgaminimas, tai analizuojamo turinio patikslinimas ar paaiškinimas. Skaitytojas, siekiantis perfrazuoti tekstą, turi jį atidžiai perskaityti, pabrėžti pagrindines ir šalutines idėjas ir galiausiai parašyti parafrazę, remdamasis pagrindinių tekste esančių idėjų aiškinimu, kitas būdas parafrazei yra sinonimijos naudojimas pakeisti žodžius, nekeičiant teksto sintaksės.
Parafrazių yra įvairių tipų: mechaninė perfrazė tvarko sinonimų naudojimą arba frazių ar posakių pakeitimą minimaliais sintaksiniais pokyčiais, konstruktyvi perfrazė parašytas dar vienas reklamuojamas, turintis labai skirtingas savybes, tačiau išlaikantis pagrindinę tiriamo teksto idėją.
Keletas perfrazės pavyzdžių yra: kai poezija paverčiama proza, kuri vadinama prossifikacija, arba, kai pasakojimas ar romanas perkeliamas į eilutes, teksto vertimas iš vienos kalbos į kitą. Perfrazavimas yra technika, kurią dažniausiai naudoja studentai, norėdami lengviau ir praktiškiau suprasti tiriamą dalyką. Labiausiai perfrazuota knyga yra Biblija.
Tačiau rengiant parafrazę reikia atsižvelgti į tai, kad tai yra naudinga priemonė lengviau suprasti originalų tekstą, todėl turinys turi būti parašytas aiškiai, tiksliai ir paprastai. Panašiai, nors perfrazuojant pateikiama bibliografija, autoriaus idėjos gali būti naudojamos kabutėse.
Iš kitos pusės, posakis parafrazė naudojama kaip sinonimas: paaiškinimas, išplėtimas, komentarai, egzegezė ir kt. Be to, kai kurie žodžio parafrazės antonimai yra: imitacija, parodija.
