Kas tai? Jei nėra duonos, geri pyragai yra:
Duonos trūkumas, pyragai yra geri yra pasakymas, kuris tai reiškia individas tenkinasi kažkuo, kas pakeičia kažką kita. Šia prasme galima sakyti, kad šis posakis yra susijęs su atitikimu ir atsistatydinimu tam, ko jūs iš tikrųjų norėjote kaip savo pirmojo pasirinkimo. Tai yra populiarus ispanų kilmės posakis, išplitęs ir vartojamas visoje ispanų kalboje.
Šios frazės išraiška atsirado prieš daugelį metų, būtent kepyklose, kai jie neturėjo duonos. Kai klientai kreipėsi nusipirkti duonos, jie pasiūlė jam pyragus, pagamintus be mielių, todėl žmonės turėjo atsiskaityti ne tik su jo trokštamu, bet ir su geidžiamu produktu.
Mokymas, kurį palieka šis posakisyra tai, kad kartais žmogus turi priimti tai, ką gauna, jei neranda to, ko iš tikrųjų nori. Pavyzdžiui; Asmuo paprašė odekolono, atsižvelgdamas į tai, kad nėra rekomenduojamo kremo, ir šiuo metu žmogus reaguoja į geros duonos trūkumą - tai pyragai, su tam tikru susitarimu manant, kad jis įsigys kremą.
Dėl šio posakio populiarumo tekste kartais naudojama tik pirmoji dalis, o antroji paliekama kaip siūloma ar numanoma, pavyzdžiui: jei nėra duonos … Be to, jis turi keletą variantų, pavyzdžiui, „in nėra geros sriubos, mėsos "arba" su mažiau duonos, gerai yra pyragai ".
Angliškai, galima išversti kaip „Pusė kepalo geriau nei jokio“, kuris ispanų kalba būtų „pusė duonos geriau nei nieko“.
