Kas yra užrakinta katė:
„Užrakinta katė“ yra išraiška, kuri reiškia, kad yra kažkas įtartino.
Tai yra išraiška, kuri naudojama nurodant, kad tam tikroje situacijoje yra paslėpta priežastis arba yra slaptų manevrų.
Šia prasme ši frazė taikoma situacijoms ar veiksmams, kurie sukelia nepasitikėjimą ar susirūpinimą ir kurie trukdo mums apgauti. Taigi jis naudojamas šiai situacijai nurodyti. Pavyzdžiui:
- Asociacijos prezidentas netikėtai atsistatydino, todėl manau, kad ten yra uždaryta katė.
- Kaip įmanoma vyriausybės pareigūnui pabėgti iš šalies? Čia yra užrakinta katė.
- Žaidėjas nebuvo nubaustas, nepaisant sunkaus žaidimo. Kvepia kaip įstrigusi katė.
Tačiau ši išraiška yra klaidinanti mus, XXI a. Kalbėjusius, nes katė tiksliai nenurodo visiems žinomos naminės katės. Bent jau ne tiesiogiai. XVII amžiuje Ispanijoje buvo įprasta gaminti maišelius (krepšius, pinigines) pinigams laikyti su kačių oda. „Gato“ tapo maišu, kuriame buvo laikomi pinigai.
Iš čia kilo posakis „uždaryti katę“, kuris yra ne kas kita, kaip būdas nurodyti įtartiną požiūrį tų, kurie neša kažką paslėpto ir nori apsisaugoti nuo vagių. Taigi ši išraiška iš pradžių reiškė tai, kad buvo paslėpti pinigai.
Angliškai, frazė „turėti uždarą katę“ neturi tikslaus vertimo, todėl ją galima išversti kaip „Prekė garsai žuvingas“(„ Skamba žuvingai “, pažodžiui) arba„Užuodžiu a žiurkė“(„ Aš užuodžiu žiurkės kvapą “), posakiai, skirti reikšti ką nors keisto ar įtartino.
