Kuo šeimininko akis daro arklį riebesnį:
„Šeimininko akis daro arklį storą“ - tai patarlė, teigianti tai nekilnojamojo turto savininkas ar verslo vadovas privalo apie tai gerai žinoti, jei nori, kad jis gerai veiktų.
Posakis pataria rūpintis savaisiais, užuot patikėję savo prekes ar verslą rūpintis kitų žmonių rankomis, kurios nebus tokios uolios ir stropios kaip mūsų.
Netiesiogiai tai užsimena ir apie mintį, kad darbuotojai linkę mažiau stengtis, kai viršininko akis nėra jų stebinti.
Šios frazės variantas yra "Šeimininko akis tukina galvijus". Logiška, kad yra tokių, kurie mano, kad riebius galvijus yra prasmingiau susieti su teigiama verslo plėtra nei su storu žirgu. Tačiau originali frazė iš esmės reiškia arklius, o ne galvijus.
Šis posakis taip pat paprastai aiškinamas, nors ir mažumoje, nes kiekvienas geriau vertina savo, nei kitų, tai yra: globėjo akyse arklys atrodo riebesnis.
Šio sakinio sinonimaikita vertus, jie būtų: „savininko pėda, mėšlas skirtas paveldui ir sodui“; „Ūkis, tavo šeimininkas tave mato“ arba „savininkas dirba daugiau ieškodamas, nei dirba dvi komandos“.
Angliškai, frazę galima išversti kaip „ šeimininko akis daro arklį riebus“, Kuris ispanų kalba pažodžiui reiškia: tai meistro akis, kuris arklį storina.
