Kas tai? Tas, kurį geras medis glaudžiasi su geru šešėliu, uždengia:
„Kas apkabina gerą medį, geras šešėlis jį priglaudžia“, - tai ispanų posakis, siūlantis privalumai, kuriuos gauna geri tarpasmeniniai santykiai su įtakingais žmonėmis.
Šia prasme, geras medis laikomas gilių šaknų ir lapų vainiku, kuris suteiks "gerą atspalvį". Veiksmažodis prisitraukti Tai veiksmas, kuriuo siekiama pasinaudoti kažkieno ar kažkieno apsauga, ir pastogę tai suteikti prieglobstį ar prieglobstį su meile ir apsauga.
Tokiu būdu posakyje „tas, kuris apkabina gerą medį, priglaudžia gerą šešėlį“, palygina gero medžio, suteikiančio prieglobstį tiems, kuriems to reikia, šešėlio apsaugą su nauda, kurią žmogus gali pasiūlyti galingam su įtaka ir galia.
Posakis „tas, kuris apkabina gerą medį, geras atspalvis jį priglaudžia“, pasirodo ispano Miguelio de Cervanteso romano „Išradingas hidalgo Don Kichotas de L Manča“ antrojoje dalyje, kuris pasitelkia liaudies išmintį, atspindėtą posakiuose. parašyk šią parodiją ir generuok socialinę kritiką.
Šis posakis pasirodo Sancho Panza atsakyme į bažnytinį apie jo santykius su Don Kichotu de La Manča kaip savo įtakos ir valdžios gynėju:
Ir aš to nusipelniau, kaip ir bet kas kitas; Aš esu tas, kuris „prisijungia prie gerųjų ir tu būsi vienas iš jų“, ir aš esu vienas iš tų, „ne su kuriais tu gimsi, bet su kuriais tu taikysi“; ir iš „tų, kurie artėja prie gero medžio, juos priglaudžia geras atspalvis“. Tapau artimas geram vyrui ir daugelį mėnesių buvau jo kompanijoje.
Migelis de Servantesas.
