Kas yra Calambur:
Calambur yra literatūros veikėjas, kuriam būdingi skiemenų ar žodžių pergrupavimas, siekiant pakeisti sakinio prasmę, taip pat, slepia dvigubą prasmę.
Etimologiškai žodis calambur kilo iš prancūzų kalbos calembourTačiau yra teigiančių, kad tai kilo iš italų kalbos šaipysis kalamonas, o tai reiškia „tyčiojimasis iš rašiklio“.
Kuriant kalamburą naudojami skirtingų tipų žodžiai pvz., polisemija, paronimija ar homonimija, siekiant pakeisti teiginio prasmę arba sukelti neaiškumą. Jis taip pat naudojasi ironija ir dviguba prasme.
Dėl šios priežasties calambur yra lengviau vertinamas, kai jis išreiškiamas raštu, nes jį sunkiau suvokti žodžiu.
Todėl kalbama apie a žodinis žaidimas, kurio tikslas pakeisti pasakyto prasmęTaigi jis plačiai naudojamas kuriant mįsles ir kitus žodinius žaidimus. Pavyzdžiui, „Aitor Tilla / Hay tortilla“.
Garsiausias kalamburas istorijoje priskiriamas ispanų poetui Francisco de Quevedo, kuris prisistatė karalienei Isabel de Borbón, Ispanijos karaliaus Felipe IV žmonai, su dviem gėlių puokštėmis ir deklamavo:
Tarp baltojo gvazdiko ir raudonos rožės jūsų didybė išsirinkti“. / „Tarp baltojo gvazdiko ir raudonos rožės, jūsų didenybe yra luošas”.
Tokiu būdu Quevedo šaipėsi iš karalienės motorinių sunkumų, tačiau to nepastebėjo ir nesijautė įžeista.
Calambur pavyzdžiai
Žemiau pateikiami skirtingi calambur pavyzdžiai:
- Aš išprotėjęs, išprotėjęs, o ji išprotėjęs. / Aš jį uždėjau, o ji nuima.
- Paukštis! Romos cezaris. / Kartais Roma dega.
- Alberto Carlos Bustos. / Matydamas biustų prisilietimą.
- Mano mama juokėsi. / Mano mama šluoja.
- Kodėl nuplautumėte rūtą? / Kodėl rutulys rieda?
- Puikūs etapai. / Dideli.
- Brangesnis. / Kaukė.
- Serapio Joso. / Bus liūdna.
- Jei matyčiau. / Jei lijo.
- Serviliškas, mirtinas, nešventas. / Švari servetėlė.
Kalamburo pavyzdžiai mįslėse ir anekdotuose
- Ir yra, ir yra … kas nemano, kad tai kvaila. (Gija)
- Tai puma, tai ne gyvūnas; plukdyti ir skristi … kas tai bus? (putplastis)
- Matai, matai, taip aišku, kad yra. Jūs negalite atspėti manęs per mėnesį. (Raktai)
- Atrodo, kad auksas nėra. Kas tai? (Bananas)
- Sveiki, mano vardas Enrique Cimiento. (Praturtinimas)
