Koks yra Pedro jo namuose:
Frazė „kaip Petras aplink savo namus“ reiškia asmuo, kuris rodo didelį pažįstamumą neva nepažįstamoje vietoje ar situacijoje. Ši išraiška gimsta kaip teigiama žmogaus pasitikėjimo ir lengvumo nežinomoje vietoje konotacija. Šiandien ši išraiška buvo transformuota į pejoratyvinę perdėto pasitikėjimo savimi ir grubumo išraišką.
„Kaip Pedro jo namams“ kilmė
Manoma, kad originalus posakis yra "Jis įėjo į Huesca kaip Pedro", nurodydamas Aragono Pedro I pergalė Hueskoje per Alkorazo mūšį (1094 m.) prieš musulmonų karius, kurie jau nužudė karalių Sancho Ramírezą (Aragono Sancho I arba Pamplonos Sancho V). Tai buvo neįsivaizduojama pergalė po karaliaus mirties, už kurią jie gyrė Pedro I lengvumą šiame mūšyje, sugalvoję frazę „kaip Pedras įžengė į Huesca“. Per daugelį metų ši išraiška patyrė keletą išvedžiojimų, nutolusi nuo savo pirminės ir teigiamos prasmės. Kai kurie iš jo kilę posakiai yra šie:
- "Jis eina kaip Juanas per savo namus": Sukurtas ypač Meksikoje, Pedro keičia Juanas, nes jis yra labiau paplitęs vardas ir dėl pernelyg didelio pasitikėjimo savimi jaučia neigiamą grubumo jausmą.
- "Jis vaikšto po savo namus kaip šuo": Vartojama Kuboje, Venesueloje ir kai kuriose Centrinės Amerikos šalyse, ši išraiška turi tą pačią neigiamą reikšmę kaip „kaip Pedro jo namams“.
- „Kaip žuvys vandenyje“: Nors šis posakis nėra tiesioginis „Huesca įvestas kaip Pedro“ darinys, ispaniškai kalbančiose šalyse jis išlaiko panašią prasmę, kaip ir pradinė šio posakio reikšmė, nes jis vartojamas kalbant apie asmenį, kuris elgiasi lengvai ir lengvai. pasitikėjimas, susiduriantis su ne jo paties situacijomis.
