Kas gydo sveikatą:
„Išgydyk sveikatą“ yra frazė, naudojama norint išreikšti, kad ji yra geresnė užkirsti kelią blogiui, kol jis neįvyksta.
Šia prasme ši išraiška dažniausiai vartojama situacijose, kai asmuo numato žalą ar grėsmę ir praneša apie savo ketinimą imtis būtinų priemonių jai išvengti. Pavyzdžiui: "Norėdami atsigauti po apiplėšimų, kaimynai nusprendė prie įėjimo pastatyti užrotas duris".
Kaip tokia frazė sukasi apie atsargumo idėją, kviečianti elgtis atsargiai, išvengti nemalonių situacijų: „Santjagas, kad pasveiktų, paprašė savo viršininko rašytinio leidimo“.
„Pagydyk sveikatą“ yra nustatyta frazė, taikoma visose situacijose, kuriose esame aktyvūs. Jis kilęs iš frazės „geriau išgydyti sveikatą“, kuri savo ruožtu kyla iš posakio "geriau apsidrausti nei paskui gailėtis", kuris nurodo mintį vengti susirgimo, kad nebūtų poreikio pasveikti sergant, tai yra „sergant“.
AngliškaiDėl šios priežasties „būti išgydytam sveikata“ neturi tikslaus atitikmens ir, atsižvelgiant į kontekstą, gali būti naudojamos įvairios frazės, kurios nurodo idėją, kad tam tikroje situacijoje reikia užkirsti kelią. Kai kurios galimybės šia prasme gali būti: žaisti saugiai (žaisti saugiai) būti pasirengus (bus parengta), imtis atsargumo priemonių (imtis atsargumo priemonių).
- Geriau apsidrausti nei paskui gailėtis.
- Pigūs yra brangūs.
