Kas yra „Spanglish“:
Spanglish yra a ispanų kalbos ir anglų kalbos susiliejimas. Jį dažniausiai naudoja tie, tIspaniški imigrantai JAV.
Spanglish turi hibridinis personažas tarp ispanų ir anglų dėl didelio ispanakalbių skaičiaus JAV. Šis saviraiškos būdas taip pat žymi stiprią anglų kalbos įtaką populiariojoje ispanakalbių šalių kultūroje.
„Spanglish“ abiejose kalbose maišosi ir leksikos, ir gramatinės formos, ir fonologinės paskolos. Keli žodžiai „Spanglish“ arba „Spanglish“ yra:
- Mopingas: naudokite šluostę ką nors nuvalyti,
- Vakcinuoti: naudokite dulkių siurblį, kuris angliškai vadinamas vakuuminiu,
- Automobilių stovėjimas: automobilių stovėjimas naudojant anglišką žodį parking,
- Rufo: stogas kilęs iš angliško stogo ir kt.
Manoma, kad jis egzistuoja netoli 40 milijonų žmonių JAV gyvenantys ispanų kalbėtojai, kasdien vartojantys „Spanglish“. Tai ypač siejama su „Chicanos“ kalbėjimo būdu.
Šis kalbos tipas buvo plačiai kritikuojamas kultūriškiausiose ir ortodoksiškiausiose kalbinėse ir literatūrinėse žiniasklaidos priemonėse, tačiau buvo patvirtinta, kad spangliškai vyksta leksinė ir gramatinė raida, kurią šiandien nagrinėja keli kalbininkai.
„Spanglish“ pritaikė keletą pavadinimų, pvz., „Ingañol“, anglų-ispanų, „Espanglés“, „Espanglis“, be kita ko, plačiausiai naudojami Ispanijos karališkosios akademijos pripažinti „Spanglish“ ir „Spanglish“.
Kitas kalbos susiliejimo pavyzdys yra „Portuñol“ arba „Portunhol“, kurie maišo ispanų ir brazilų portugalų kalbas, žymėdami kultūrinius mainus tarp jų.
