Ką tai reiškia? Dvikovų su duona yra mažiau:
Tai yra populiarus posakis „Dvikovų su duona yra mažiau“ arba „Baudų už duoną yra mažiau“ reiškia, kad maisto ar materialinių išteklių turėjimas numalšina sunkumų sukeltą skausmą ir kančią.
Tai posakis, sukantis apie nelaimių ir sunkumų idėją, į kurią kartais galime įsitraukti.
Ši populiari išraiška pabrėžia nuomonę, kad nuoskaudas, sielvartą ar problemas lengviau pakelti, jei skrandyje turime duonos (maisto).
Šia prasme tai gali būti pažodžiui suprantama, kaip svarbu maitintis, kad būtume optimalios psichinės sąlygos, kad galėtume susidurti su problemomis.
Bet taip pat duona gali turėti perkeltinę ar simbolinę prasmę: duona kaip maistas, bet ir kaip ekonominių išteklių metafora.
Galimas atitikmuo šiam posakiui būtų tas, kad baudos už skurdą yra blogesnės, nes be pinigų ar kitų išteklių kančia didėja ir tampa sunkiau pakeliama. Kita vertus, pilnu skrandžiu lengviau susitvarkyti.
Šis posakis tinka situacijose, kai, nepaisant nesėkmių ir nelaimių, sveikintina turėti bent ką, ką suvalgyti į burną.
Šio posakio variantas jau yra klasikinėje Miguelio de Cervanteso knygoje, Don Kijotė iš La Mančos, kai populiariosios išminties balsas Sancho Panza sako: „visos dvikovos su duona yra geros“.
Kitas šio posakio variantas būtų "" baudos už duoną mažesnės ". Kita vertus, sinonimas gali būti „galvos skausmas, valgant jus ištiesinama“.
Angliškai, „Dvikovų su duona yra mažiau“ galima išversti kaip „visų sielvartų su duona yra mažiau", O tai reiškia" baudos už duoną yra mažesnės ".
