Kas yra barbarizmas:
Kaip barbarizmus mes vadiname visus tuos kalbinės klaidos, kurias darome, kai klystame rašydami ar tardami žodį.
Balsas savaime skamba iš lotynų kalbos barbarizmas, kuris savo ruožtu kilęs iš graikų βαρβαρισμός (barbarizmų). Šis terminas kilęs iš βάρβαρος (barbarai), kaip senovės Graikijoje buvo įvardyti užsieniečiai, kurie turėjo sunkumų kalbėdami vietine kalba.
Taigi, visi tie žodžiai, posakiai ar sintaksinės konstrukcijos, kurie neatitinka kalbos gramatinių taisyklių, nes jie prideda, praleidžia ar perkelia raides, garsus ar kirčio ženklus.
Žodis barbarizmas taip pat gali būti vartojamas kaip barbariškumo sinonimas, tai yra žodžiai ar veiksmai, kurie dėl savo netinkamumo ar neapdairumo yra nepastebimi. Pavyzdžiui: "Užtenka barbarizmo: kalbėkime protingai".
Barbarizmas, taip pat, naudojamas su prasme barbariškumas, kultūros stoka ar grubumas: "Barbarizmas pateko į Respublikos kongresą su tuo pavaduotoju".
Barbarizmų rūšys
Yra įvairių barbariškumo tipų, atsižvelgiant į netinkamo elgesio tipą. Jie gali būti prosodiniai, sintaksiniai arba ortografiniai.
Prozodiniai barbarizmai
Prozodiniai barbarizmai yra tie, kai ydos padaromos diktuojant arba netinkamos tam tikrų garsų artikuliavimo būdu.
Pavyzdžiui:
- Eiti ar eiti einant, nuo veiksmažodžio eiti.
- Traukite traukti.
- Insektas vabzdžių.
- Numatyti numatyti.
- Haiga por Hay.
Sintaktiniai barbarizmai
Sintaktiniai barbarizmai yra tokie, kai pažeidžiamas susitarimas, režimas ar žodžių, sakinių ar idiomų konstrukcija.
Pavyzdžiui:
- Santykyje su, o ne su arba su.
- Queísmos: „Skambinkite prieš atvykdami“, o ne „skambinkite prieš atvykdami“.
- Dequeísmos: „Manau, kad tai nėra gerai“, kai „manau, kad tai nėra gerai“.
- Beasmeniai sakiniai: „Vakar jis pasiekė 30 laipsnių“, vietoj „vakar pasiekė 30 laipsnių“.
Rašybos barbarizmai
Rašybos barbarizmai yra tie, kurie reiškia teisingo žodžių rašymo ir formavimo normos trūkumus. Tai pasitaiko ne tik su žodžiais iš savo kalbos, bet ir su gramatikos normoms nepritaikytais svetimais žodžiais.
Pavyzdžiui:
- Ėjau eidamas, iš veiksmažodžio ėjimo.
- Jūs sakėte, kad sakėte iš veiksmažodžio pasakyti.
- Suyra suyra, iš veiksmažodžio suyra.
- Pabaisa po monstru.
- Aš buvau už tai, kas buvo, iš veiksmažodžio būti.
- Restoranas prie restorano.
- Kuponas čekis.
- Bulling, bulyng, buling, bulin ar bulyn by patyčios.
