Kas yra Ni chicha ni limonadas:
„Nei chicha, nei limonadas“ nėra a populiari išraiška, nurodanti ką nors beskonio arba asmenį, kuris nėra apibrėžtas jokioje grupėje.
„Nei chicha, nei limonadas“ nereiškia to, kas nėra nei vienas, nei kitas dalykas, todėl neįmanoma jam suteikti vertės.
Posakio kilmė nežinoma, tačiau jis susijęs su dviem gerai žinomais ir populiariais gėrimais: chicha; alkoholinis gėrimas, vartojamas Lotynų Amerikoje, ir limonadas; Gaivus gėrimas, kurį į Ameriką atvežė ispanai.
Šia prasme „nei chicha, nei limonadas“ nenaudojamas, kai neįmanoma nustatyti, ar maistas ar gėrimas yra geras, ar blogas, pateikiant analogiją su dviem minėtais gėrimais, šiuo atveju, kuris nėra nei alkoholinis, nei gaivus.
„Chicha“ yra alkoholinis gėrimas, gaminamas fermentuojant kukurūzus ar vyną su cukrumi, kuris jau egzistavo Amerikos tautose dar prieš Ispaniją. Lotynų Amerikos limonade nėra alkoholio, kaip Ispanijoje, todėl Amerikos žemyne vartojamas posakis reiškia alkoholinį ir gaivųjį.
Socialiniame kontekste, kai nenaudojamas „nei chicha, nei limonadas“, tai reiškia tuos, kurie nėra nei amerikiečiai, nei ispanai nei iš čia, nei iš ten. Šis posakis taip pat yra menkinamas būdas nurodyti žmones, kurie nenori pasisemti nė vienos pusės, kad su niekuo neatrodytų blogai, žiūrėdami tik į savo interesus.
„Ni chicha ni limoná“ yra Čilės dainininko ir dainų autoriaus Viktoro Jaros (1932–1975) daina, kurios žodžiai istoriniame šalies kontekste nurodo tuos, kurių moralę apibrėžia jų pačių kišenės ar jų interesai.
